10 удачных переводов названий фильмов

Когда креативщики преуспели.
02 июня 20
Виктория Вайникер
списки фильмов

1. Большой куш (2000)

Оригинальное название: Snatch.
Реальный перевод: Ухватили.   

2. Волшебная страна (2004)

Оригинальное название: Finding Neverland.
Реальный перевод: В поисках Неверленда.

3. Реальные упыри (2014)

Оригинальное название: What We Do in the Shadows.
Реальный перевод: Что мы делаем во мраке.

Смотрите фильм бесплатно на Tvigle:
РЕАЛЬНЫЕ УПЫРИ.

4. Последняя любовь на Земле (2010)

Оригинальное название: Perfect Sense.
Реальный перевод: Идеальное чувство.    

Смотрите фильм бесплатно на Tvigle: ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ НА ЗЕМЛЕ.

5. Военный ныряльщик (2000)

Оригинальное название: Men of Honor.
Реальный перевод: Люди чести.   

6. Порочные игры (2012)

Оригинальное название: Stoker.
Реальный перевод: Стокер (фамилия семьи).   

7. Порок на экспорт (2007)

Оригинальное название: Eastern Promises.
Реальный перевод: Восточные обещания.    

8. Элитное общество (2013)

Оригинальное название: The Bling Ring.
Реальный перевод: Шикарное кольцо (название банды).    

9. Третий лишний (2012)

Оригинальное название: Ted.
Реальный перевод: Тед (имя героя).  

10. Астрал (2010)

Оригинальное название: Insidious.
Реальный перевод: Коварный.    

Читайте также
5 фильмов, после которых захочется бросить всё, уехать в деревню и завести сад
5 фильмов, после которых захочется бросить всё, уехать в деревню и завести сад
Огород как образ жизни, деревенский вайб как личный выбор, и техника, которая делает это удовольствие ещё приятнее
Чернее ночи: 10 самых мрачных фильмов
Чернее ночи: 10 самых мрачных фильмов
От глубин космоса до сказочных лабиринтов — в подборке Tvigle.
Фильмы, после которых хочется навести порядок
Фильмы, после которых хочется навести порядок
Выкидываем хлам из дома и из жизни — с помощью любимых кинохитов.
Двигатель души: любовь к машинам в кино и жизни
Двигатель души: любовь к машинам в кино и жизни
Гаражные будни да дорожный драйв — в подборке Tvigle.