Кинематограф нередко обращается к прошлому, переосмысливая истории и адаптируя их под новые реалии. Некоторые ремейки оказываются лишь бледной тенью оригинала, в то время как другие затмевают своих предшественников, превращаясь в культовые фильмы. Благодаря удачному кастингу, современной режиссуре и техническому прогрессу новые версии знакомых историй способны не только расширить аудиторию, но и переосмыслить саму суть исходного материала. Собрали десять ремейков, которые завоевали любовь зрителей и превзошли оригиналы по популярности, влиянию и значимости.
«Лицо со шрамом» (Scarface), 1983 год
Оригинал: «Лицо со шрамом» (Scarface), 1932 год.
Фильм 1932 года рассказывает о взлёте и падении безжалостного чикагского гангстера в эпоху сухого закона США. Снятый Брайаном Де Пальмой ремейк 1983 года переносит сюжет в Майами и повествует о кубинском иммигранте Тони Монтане, которой бурно осваивает тёмный мир наркоторговли.
Что изменилось: Запрет на употребление алкоголя в оригинальном фильме сменился на кокаиновый бум 1980-х годов. Тон ремейка стал более суровым и жестоким, а образ Тони Монтаны — легендарным благодаря игре Аль Пачино. Диалоги и стиль фильма Де Пальмы оказали огромное влияние на поп-культуру, став её неотъемлемой частью.
«Запах женщины» (Scent of a Woman), 1992 год
Оригинал: «Запах женщины» (Profumo di donna), 1974 год.
Оба фильма рассказывают историю слепого офицера, который отправляется в путешествие в сопровождении молодого помощника. Итальянская оригинальная картина имеет более сдержанный оттенок, тогда как американский ремейк усиливает эмоциональный накал истории, повышая вес сюжета.
Что изменилось: События перенеслись из Италии в США, а роль Фрэнка Слэйда обогатилась за счёт огненной харизмы Аль Пачино, который впоследствии получил «Оскар» за свою работу. Благодаря ремейку историю отставного офицера, не утратившего вкус к жизни, узнал и полюбил весь мир.
«Одиннадцать друзей Оушена» (Ocean's Eleven), 2001 год
Оригинал: «Одиннадцать друзей Оушена» (Ocean's 11), 1960 год.
В обоих фильмах сюжет строится вокруг вора Дэнни Оушена, который с группой подельников решает ограбить сразу несколько казино Лас-Вегаса. В ремейке 2001 года ограбление переосмыслили на современный лад и привлекли именитых актёров на главные роли.
Что изменилось: Харизматичный актёрский состав во главе с Джорджем Клуни, Брэдом Питтом и Мэттом Дэймоном, динамичная история, подходящая для современной аудитории, и обилие юмора обеспечили популярность версии 2001 года. Также успехом ремейк обязан стильной режиссуре Стивена Содерберга.
«Отступники» (The Departed), 2006 год
Оригинал: «Двойная рокировка» (Mou gaan dou), 2002 год.
Оба фильма рассказывают об хитросплетённом противостоянии между копом под прикрытием и «кротом» в полиции. В оригинальном криминальном триллере события разворачиваются в Гонконге, в то время как сюжет ремейка происходит в Бостоне.
Что изменилось: Версия Мартина Скорсезе привнесла элементы американской культуры, с большим акцентом на развитие персонажей и жёстким тоном. Также успехом ремейк обязан сильному актёрскому составу в лице Леонардо ДиКаприо, Мэтта Дэймона и Джека Николсона, а «Оскар» за лучший фильм лишь усилил популярность переосмысленной ленты.
«Зловещие мертвецы: Чёрная книга» (Evil Dead), 2013 год
Оригинал: «Зловещие мертвецы» (The Evil Dead), 1981 год.
Оригинальная картина Сэма Рэйми была малобюджетным хоррором, который приобрёл культовый статус среди любителей жанра благодаря креативной реализации и кровавому наполнению. Ремейк 2013 года сохранил сюжет, но сделал упор на реалистичность и повысил градус давления на аудиторию.
Что изменилось: Версия Феде Альвареса лишилась чёрного юмора оригинала и стала более серьёзной картиной, в которой преобладают современные спецэффекты и мрачный тон. Новый фильм выигрывает за счёт более высоких производственных вложений и того обстоятельства, что сумел привлечь новое поколение фанатов.
«Кинг Конг» (King Kong), 2005 год
Оригинал: Кинг-Конг (King Kong), 1933 год.
Обе версии рассказывают историю гигантской обезьяны, которую люди поймали на отдалённом острове и перевезли в Нью-Йорк. Вырвавшееся на свободу чудовище устраивает в городе хаос.
Что изменилось: Ремейк Питера Джексона добавил эмоциональной глубины персонажам и запомнился за счёт новаторских для своего времени визуальных эффектов. Потрясающая компьютерная графика и эпическая история превратили фильм в отменное зрелище, привлекательное как для новой аудитории, так и для поклонников оригинала.
«Звезда родилась» (A Star is Born), 2018 год
Оригинал: «Звезда родилась» (A Star Is Born), 1937 год.
Вечно актуальную историю о восходящей звезде и угасающем артисте переосмыслили в 2018 году, сделав упор на музыкальную составляющую. События оригинального фильма охватывали актёрскую профессию.
Что изменилось: Успехом ремейк 2018 года обязан химии между Леди Гагой и Брэдли Купером, запоминающемуся саундтреку и выдающейся актёрской игре — благодаря всему этому классическая сказка получила современное звучание. В плюс также сыграли эмоциональное наполнение фильма и признание критиков.
«Правдивая ложь» (True Lies), 1994 год
Оригинал: «Тотальная слежка» (La Totale!), 1991 год.
Оригинальный французский фильм представляет собой шпионскую комедию о семье с тайным правительственным агентом и жене, которая не подозревает о настоящей работе мужа. Ремейк же стал высокобюджетным боевиком.
Что изменилось: Джеймс Кэмерон в режиссёрском кресле и Арнольд Шварценеггер с Джейми Ли Кёртис в главных ролях повлияли на популярность картины. Сочетание юмора, захватывающих экшен-сцен и звёздный состав помогли «Правдивой лжи» стать кассовым хитом.
«Весёлая вдова» (The Merry Widow), 1952 год
Оригинал: «Весёлая вдова» (The Merry Widow), 1934 год.
Обе версии рассказывают историю богатой вдовы, чьё огромное состояние привлекает вереницу поклонников, заинтересованных в «правильном» распределении чужих средств. Ремейк 1952 года с Ланой Тёрнер в главной роли обогатился за счёт гламурного стиля, перекликающегося с Золотым веком Голливуда.
Что изменилось: Цветной ремейк выигрывал за счёт современного юмора, утончённой романтической истории и роскошных декораций. Непревзойдённая актёрская игра Ланы Тёрнер стала ещё одной привлекательной деталью для зрителей середины прошлого века.
«Танец-вспышка» (Flashdance), 1983 год
Оригинал: «Самое маленькое представление на свете» (The Smallest Show on Earth), 1957 год.
Хотя «Танец-вспышка» и не является прямым ремейком, он позаимствовал элементы из более ранних историй об аутсайдерах, сосредоточив внимание на молодой женщине, преследующей мечту стать танцовщицей.
Что изменилось: Современный саундтрек, энергичные танцевальные сцены и вдохновляющая актёрская работа Дженнифер Билз создали новый кинематографический шаблон, на который впоследствии ориентировались создатели других картин. Культовая музыка и модные тенденции повлияли на поп-культуру, сделав «Танец-вспышку» выдающимся фильмом 80-х.
Смотреть лучшие фильмы с захватывающим сюжетом можно онлайн и в хорошем качестве на Tvigle!
